德语学习俗语：mit jm Pferde stehlen können 能够完全信任某人

课程设置

明好德语

明好日语

明好法语

意大利语

葡萄牙语

您的位置：首页 > 热点推荐 > 学习指南 >

来源：明好教育2017-03-07 15:22:35您是第位阅读者

mit jm Pferde stehlen können

核心词汇

das Pferd -e 马

jm etwas stehlen 偷，偷窃

短语含义

sich auf jemanden hundertprozentig verlassen könne, ein sehr guter Freund/Kumpel; jemand, mit dem man Außergewöhnliches/auch mal etwas Verrücktes oder gar Schwieriges machen kann
能够完全信任某人，关系非常好的朋友，与某人什么事都能一起干

短语由来

Diese Redewendung ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Früher wurden Pferde als kostbarer Besitz und wertvolle (Arbeits-)Tiere streng bewacht und Pferdediebe sehr hart bestraft. Wollte man also damals Pferde stehlen, brauchte man eine treuen und mutigen Freund, auf den man sich absolut verlassen konnte. Hat man heute einen Freund “zum Pferdestehlen”, beschreibt es jemanden, der verlässlich ist und dem man vollkommen vertraut.
这一俗语起源于17世纪。早年，马作为重要的劳动力价值不菲，因此人们对于马的防盗措施一向做得很好，而偷马的小偷也会遭到重罚。如果当时有人想要偷窃马匹，那么就一定需要一位忠诚勇敢，能够完全信任的伙伴。如今人们如果说有一位能够“一起偷马”的朋友，那么就是说这位朋友非常可靠，完全值得信赖。

例句

Ich glaube, dass ich immer zuhören kann, dass ich geduldig bin, und dass man mit mir Pferde stehlen kann.
我认为自己善于倾听，非常有耐心，值得信任。

学德语，考德福。德语学习选明好小语种

学德语，考德福，选明好德语培训！

电话咨询：4000-177-907

微信咨询：173 2600 4932

市区总校：杭州市莫干山路102号立新大厦10楼

转塘校区：转塘象山国际艺术区1幢1单元10楼

小和山校区：西湖区留和路-浙江工业大学屏风校区语林楼
下沙校区：下沙学林街福雷德广场艾肯金座2125室