超好玩！德国经典谚语竟然和中文有着异曲同工之妙！

来源：明好教育2021-04-19 15:13:08您是第位阅读者

在成长的过程中，我们每个人都曾听长辈讲过许多中华民族的经典谚语——“谚语”这个词在德语中被称为”Sprichwort”。这些谚语不光读起来朗朗上口，还在一个栩栩如生的画面中蕴藏着百姓的生活智慧和人生哲理。但是，你知道吗，在大洋彼岸的德国，有一些常用的经典谚语，竟和中文有着异曲同工之妙，真是让人感叹：人类的智慧往往是相通的。


 

 

让我们一起来看看这些和中文“神同步”的德国谚语吧！聪慧如你，一定会在读完每一个之后会心一笑。

 

我们举个例子：

 

 Beispiel: 

 

„Du musst zugeben, dass Viktors Idee brillant ist.“ 

 

你得承认，Viktor的想法确实很惊艳。

 

 „Naja. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.“ 

 

额…也就瞎猫碰上死耗子吧。

 

 

“少壮不努力，老大徒伤悲”？

 

我们举个例子：

 

Beispiel: 

 

Du musst deine Hausaufgaben machen! 

 

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr!

 

你一定要写作业啊！少壮不努力，老大徒伤悲！ 

 

 

“想栓住她/他的心，就要先拴住她/他的胃”？

 

举个例子：

 

Beispiel: 

 

Bist du wirklich davon überzeugt, dass die Liebe durch den Magen geht?

 

你不会真的坚信，想得到她/他的心，就要先得到她/他的胃吧？

 

 

 

“鸡蛋里面挑骨头”,“吹毛求疵”完美契合？

 

举个例子：

 

Beispiel: 

 

Es gibt tatsächlich Menschen, die sich freuen, wenn sie ein Haar in der Suppe gefunden haben.

 

确实有那种挑到别人的毛病就沾沾自喜的人。

 

 

“挥金如土”和“一掷千金”？

 

例子来了：

 

Beispiel: 

 

Auch wenn man viel Geld hat, sollte man es nicht einfach zum Fenster hinauswerfen. Man sollte auch Geld für schlechte Zeiten sparen.

 

即使有很多钱，也不能随意挥霍。人们也应当为光景不好时而提前储蓄。

 

好了同学们，

 

今天的五个德国谚语你们都学会了吗？

微信咨询：173 2600 4932
总部校区：杭州市莫干山路102号立新大厦10楼
转塘校区：转塘街道美院南路89号象山国际广场3号楼9楼
小和山校区：西湖区留和路318号-浙江科技学院校内
下沙校区：下沙学林街福雷德广场艾肯金座2125室