小语种冷知识，关于“月经”德语花式叫法都有哪些？

来源：明好教育2021-04-19 14:47:06您是第位阅读者

除了“月经”这个科学的名词，可以委婉地称谓“例假”，也有接地气的比喻，比如 “大姨妈”、“老朋友”。当然也可以完全避讳地只说“来那个”。

 

在德语里，“月经”也有各种各样的称呼，我们一起来看一下吧！

 

最正统的说法叫 Menstruation 或者 Monatsblutung。

 

Menstruation来自于拉丁语的Menstruatio ，一般医学正统词汇都源自拉丁语；Monatsblutung，“每月流血”就是直白的德语表达。

 

和“例假”相类似，德语里也有把“Periode 时期；周期”以及“Regel 惯例；常规”作为月经的代名词。“经期”可以说“während der Periode”，“痛经”习惯说“Regelbeschwerden”或者“Regelschmerzen”。和“来那个”一样，也有一种比较隐蔽的说法 “meine Tage haben”。

 

万万没想到，德语里对于“月经”的比喻是如此地脑洞大开。本文挑选了一些和大家吐吐槽，欢迎大家在下方留言讨论哪个比喻最清奇而贴切。

 

使用频率和汉语里的“大姨妈”相匹配的就是“Erdbeerwoche 草莓周”了！

 

在德国大学读书期间，我就听德国女生说过这个词。颜色和时间都很贴切，但是听她们这么一说，“月经”还自带了水果清香，颇为神奇。当然这个词也是在年轻人里流行开来的。之前和四十多岁的德国女同事提起，她都觉得新奇好笑。

 

接下来的这些针对“月经”的闭月都是从网上批发过来的。我们一起来看看神奇的脑洞都开在了哪里？

 

Schmollwoche - 烦恼周

 

动词schmollen尤其指孩子生气和闹别扭，充分表达了经期的情绪不稳定又增添了一丝可爱。小仙女们，这个嘟嘟嘴的小女孩是不是像极了来“大姨妈”时候的自己呢？

 

接下来是“来访”系列，和汉语里的“来大姨妈”和“来老朋友”有异曲同工之妙。

 

Besuch von der roten Lola - 红色罗拉来访

 

当然也可以换成其他女性的名字，比如Marie, Ella 或者 Bianca，最重要的是颜色是红色的！！！

 

Besuch vom roten Baron - 红色男爵来访

这里用了一个历史典故，而且并不是女性角色。

 

Besuch von der Erdbeerfee -草莓仙女来访

 

这个和“Erdbeerwoche”一样增添了粉嫩和水果香气，可能这么说可以让月经变得没这么闹心。

 

Tante Rosarot aus Unterleibzig  - 来自“下莱比锡”的粉红姨母

 

原来德语里也把月经比作“姨妈”呢。“Unterleibzig”算是一个文字游戏吧，翻译完全把梗的精髓传达出来。“der Leib”是“身体、躯干”的意思，“Unterleib”指的是“下身”。而东德的著名城市莱比锡写作 “Leipzig”，把“p”换成“b”，发音也保持不变，妙哉妙哉！

 

Ferrari in der Tiefgarage - 地下车库的法拉利

 

这个比喻也是很生动形象了。停在地下车库的法拉利，和来月经的小仙女们一样，无法自由驰骋。

 

die rote Armee - 红军

 

这个词有些年代感了，现在年轻人不常用。比喻要到位，一定要在颜色上下功夫！

 

Maler im Keller - 地下室的画家

 

“Keller 地下室”和“Tiefgarage 地下车库” 把比喻发挥到了极致。我们家把经血弄脏了床单和被子以及小孩子尿裤子也叫做“画地图”，“Maler”也和这个比喻心有灵犀。

 

auf der roten Welle surfen  - 红色波涛上冲浪

 

这个比喻颇具动感，姐妹们都明白红色波涛涌来时的“温暖”吧图片。

 

riding the cotton pony  - 骑在棉花小马上

 

发明这个词的人也太可爱了叭图片。姨妈巾和卫生苗条居然也变得萌萌哒。

 

Vampirlutscher - 吸血鬼棒棒糖

 

吸血鬼的棒棒糖？确认口味这么重吗？

 

“大姨妈”期间还有什么“黑话”呢？

比如“换个棉条”可以说 “umstöpseln ” ，原意为“换一个插上”

 

常见对话：

"Gehst du aufs Klo?" 

 "Ja, muss umstöpseln."

 

德语里关于月经的花式大部分表达都带着美好的寓意，毕竟这位老朋友要陪伴每一个女性差不多40年，按照每次5天计算，差不多人生中有6.5年的时间都在和“草莓仙女”作伴。

 

愿我们在“草莓仙女”来访时，都可以好好接纳她的来临，好好爱护自己。

微信咨询：173 2600 4932
总部校区：杭州市莫干山路102号立新大厦10楼
转塘校区：转塘街道美院南路89号象山国际广场3号楼9楼
小和山校区：西湖区留和路318号-浙江科技学院校内
下沙校区：下沙学林街福雷德广场艾肯金座2125室