Nicht jeder faulenzt am Weihnachten. Hier sind ein paar Geschichten von Studis und Uni-Mitarbeitern, die über die Feiertage im Einsatz sind......

并不是每个人都选择在圣诞节期间放空自己。下面就是几个例子，这些大学生和大学工作人员在节假日期间还奋斗在自己的工作岗位上……

 

Ferdinand Schneider, Student der Sozialen Arbeit in Nürnburg, absolviert gerade sein praktisches Studiensemester beim Katholischen Verband für Soziale Dienste in Augsburg. Daher hilft der 22-Jährige auch in der Augsburger „Wärmestube“, einer Auffangstation, die Menschen, die auf der Straße leben, essen und eine Rückzugmöglichkeit bietet, um sich tagsüber aufzuwärmen. „An Heiligabend richten wir ein Weihnachtsfrühstück aus“, erzählt Ferdinand, „ ich werde um 9 Uhr morgens anfangen und bis 14 Uhr arbeiten.“ Ferdinand bekommt kein Geld, dafür etwas anderes: „Zum einen ist dieser Einsatz wichtig für mein Studium, denn ich kann mir auch vorstellen, später mit obdachlosen Menschen zu arbeiten. Zum anderen macht er vor allem Spaß: Die Menschen, denen ich hier helfe, sind direkt, offenherzig, ehrlich. So kann ich selbst auch so sein, wie ich bin.“

就读于纽伦堡的大学生Ferdinand Schneider前不久刚结束了自己一个学期的实习。这期间他一直在奥格斯堡的一个天主教会做社工。这个22岁的年轻人还在奥格斯堡“温暖之家”收容所帮助一些露宿街头的人，给他们提供并食物以及呆的地方，让他们白天可以比较暖和。“圣诞节的前一天我们会提供一顿圣诞早餐，”Ferdinand说，“我九点就得开始工作，一直忙到下午两点。”这次义务劳动得到的不是工资，而是其他的东西：“一来这份工作对我的学业十分重要，我将来的工作对象也很有可能是些无家可归的人，另外，这份工作也非常有趣，我在这里帮助的人都非常坦率而真诚，跟他们在一起我也可以做真实的自己。”

 

Auch am Campus herrscht Betrieb. Für Uni-Mitarbeiterin Sabine Schmidt ist das normal. Die 48-jährige Tierpflegerin arbeitet in Tierforschungszentrum der Uni Ulm. Hier leben Schafe, Schweine, Kaninchen und Mäuse zu medizinischen Forschungszwecken. Alle müssen auch während der Feiertage versorgt werden. Schmidt ist für die Mäuse zuständig, schiebt den alljährlichen Weihnachtsdienst schon zum zwanzigsten Mal. „Sowohl an Heiligabend als auch an beiden Weihnachtsfeiertagen bin ich bis zu sieben Stunden da, gebe den Mäusen Futter, säubere ihre Käfige“, erzählt Schmidt. „Tierversuche gibt es nun einmal. Da muss man dafür sorgen, dass es den Tieren dabei so gut geht wie möglich. Menschen, die sich darüber aufregen, weil sie Tierfreunde sind, aber an Weihnachten eine Gans essen, finde ich persönlich schlimmer.“www.minghaojy.com

大学校园中也同样热闹。大学工作人员Sabine Schmidt已经对此习以为常了。48岁的Schmidt是乌尔姆大学动物研究中心的动物饲养员。这里饲养了羊，猪，小兔子和老鼠，它们都是用来做药品实验的。在圣诞节期间得有人照顾它们。Schmidt负责饲养小老鼠，这已经是她第二十次为了工作而在圣诞节工作了。“平安夜和圣诞节放假期间我每天都要工作七小时，给老鼠喂食，清理它们的笼子。”Schmidt说，“动物实验要一次成功，所以动物们必须尽可能保持最好的状态。那些所谓的‘爱动物’人士对动物实验很反感，但他们在圣诞节吃烤鹅的行为难道不比动物实验更恶劣吗？"

 

Friederike arbeitet nicht nur an Weihnachten, sie macht auch noch die Nacht zum Tage und verdient dabei keinen einzigen Cent: Die Psychologiestudentin wird an einem der Weihnachtsfeiertage die Nachtschicht der Katholischen Telefonseelsorge Köln verstärken. Die 26-Jährige, die ein halbjähriges semesterbegleitendes Praktikum bei der Kölner Telefonseelsorge absolviert, hat sich freiwillig für diese Nachtschicht gemeldet, „das passt gut zum Weihnachtsgedanken: dass man Nächstenliebe zeigt, etwas für andere tut, nicht nur an sich selber denkt“.

Friederike不仅要在圣诞节工作，而且要忙一个通宵还分文不挣。学心理学的Friederike要在圣诞假期间在科隆的一家天主教电话心理咨询室值夜班。26岁的她是在这家心理咨询室实习，半年后自愿肩负值夜班的工作的。“这项工作非常符合圣诞精神，人要博爱，不能只顾自己，也要为别人做点儿什么。”

 

 

微信咨询：173 2600 4932

总部校区：杭州市莫干山路102号立新大厦10楼 下沙校区：下沙学林街福雷德广场艾肯金座2125室